|
Israpport |
Ice report |
| Under vintern kommer här fortlöpande israpporter så länge det är isföre. Uppdatering sker så snart information om förändringar i isläget finns. | The ice situation will be reported during the winter as long as there is ice conditions. Updates will be done when information of changes in the ice situation is available . |
|
|
|
|
120415 Nu har all is kring Holmöarna försvunnit och isen mellan öarna ruttnar bort. Israpporten upphör därför för denna säsong |
120415 Now all ice around Holmöarna has disapeared and the ice between the islands are rottning. The Ice report is therefore closed for this season |
|
|
|
|
120327 Nu är det isfritt i hela Kvarken. Det finns lite drivis (orange) inne vid land längs västra sidan av Holmöarna. Isen ut till Gåsflötan/Äggögern har gått upp. Det ligger fortfarande is i Sörsundet och Sörvika men kvaliteten försämras snabbt. Även inne i Jäbäckssundet finns ruttnande is. |
120327 Now Kvarken is almost free from ice. There is some pack ice (orange) close to land along the west side of Holmöarna. The ice to Gåsflötan/Äggögern has broken up. There is still ice in Sörsundet and Sörvika but the quality is rapidly deteriorating. In Jäbäckssundet there is rottning ice. |
 |
|
|
120311 Nu är det öppet vatten norr och öster om Holmöarna och en bit ner i norra delen av Västra Kvarken (ljusblå). I södra delen av Västra Kvarken finns spridd drivis (gul) och tät drivis med stampvall i söder (orange). Områdena med fast is (grå) krymper successivt. Isen till Stora Fjäderägg har släppt. |
120311 Now there is open water north and east of Holmöarna and in north part of West Kvarken (light blue). In south part of West Kvarken there is scattered pack ice (yellow) and close pack ice with a windrow, brash barrier in south (orange). The areas with fixed ice (grey) is successivly decreasing. The ice out to Stora Fjäderägg has broken up. |
 |
|
|
|
|
|
120308 I Västra Kvarken finns samt norr, söder och öster om Holmöarna finns nu bara drivis (orange). Fast is (grå) finns i vikarna närmast land och kring och mellan Holmöarna. Spridd drivis (gult) finns mitt i östra Kvarken och Bottenviken. Länsstyrelsen har också hävt avlysningen för nord-sydgående trafik. Fartyg och isbrytning kan därför väntas förekomma i Västra kvarken. Isen har under senaste tiden inte medfört några större problem för färjan. Ökar vinden kan drivisen däremot komma att packas samman i vallar som kan innebära problem för färjan. |
120308 In West Kvarken as well as north, south and east of Holmöarna there is now only drifting pack ice. There is only fast, fixed ice in bays close to land and around and between the Holmön islands. Open pack ice (yellow) is present in the middle of East Kvarken and the Bothnic Gulf. The County Administration (Länsstyreslen) has also lifted the closure for north-south shipping. Ships and ice breaking can be expected to occur in West Kvarken. The ice has not, during recent time, casued any trouble for the ferry. If the wind increase, walls and hummocked ice can be formed and create problems for the ferry. |
 |
|
|
|
|
|
120227 Det ligger fast is närmast land kring Holmön och inne i Norrfjärden (grått) och ute i Kvarken är det drivis (orange). I denna drivis finns stora områden med öppet vatten eller tunn, nattgammal nyis. |
120227 It is fixxed ice close to land around Holmön and in Norrfjärden (grey) and out in Kvarken there is pack ice (orange). In this pack ice there are large areas with open water or thin, night old new ice. |
 |
|
|
120223 Nu är det öppen vatten norr och öster om Holmöarna och i västra Kvarken norr om Bergudden (ljusblått). Söder om Bergudden finns spridd drivis (gul) eller tät drivis närmast södra delen av Holmöarna (röd). Fast is finns i Norrfjärden ut till strax utanför Gröna bojen där färjan gr i ränna. I Byviken finns fast is med ränna sista 100 metrarna. Stampvallen utanför Byviken har lösts upp och isen dirvit iväg. |
120223 Now there is open water north and east of Holmöarna and in West Kvarken north of Bergudden (light blue). South of Bergudden there is open pack ice (yellow) or closed pack ice close to south part of Holmöarna (red). There is fixed ice in Norrfjärden out to just outside of the green bouy to where the ferry runs in the track. In Byviken there is fixed ice with a track only the last 100 meters. The brash ice barrier outside of Byviken has disintegrated and the ice drifted off. |
 |
|
|
|
|
|
120221 I den sydliga vinden har västra Kvarken åter börjat fylla på med tät drivis (röd). I yttre Byviken finns krafiga vallar som hindrar färjan att komma in till hamnen i Byviken. |
120221 In the southerly wind West Kvarken is being filled with pack ice (red). In the outer Byviken there are ridges and hummocked ice that stop the ferry from entering Byviken harbour. |
 |
|
|
|
|
|
2012-02-19 Under helgens oväder har isen i Västra Kvarken delvis rivit. Nu finns mitt i Kvarken ett område med öppet vatten (ljusblått). Inne i Norrfjärden ligger fortfarande fast is och utanför ligger sammanpackad drivis med vallar (röd m trianglar). |
2012-02-19 During the hard weather this weekend, the ice in West Kvarken has partly broken up. Now there is an aera with open water in the middle of Kvarken (light blue). In Norrfjärden, there is fixed ice and outside of that very closed pack ice with a brashed ice barrier (red with triangles). |
 |
|
|
|
|
|
2012-02-13 Fortfarande öppet vatten norr om Holmöarna (ljusblått). Det finns även mindre områden i västra Kvarken (in mot fastlandet) med öppet vatten (ljusblåa). I övrigt ligger fast jämn is (röd) som närmar sig 20 cm. Öster och söder om Holmöarna finns spridd drivis (gul) eller tät drivis (orange). |
2012-02-13 There is still open water noth of Holmöarna (light blue). There is also some smaller areas in West Kvarken (close to the mainland) with open water (light blue). The rest is level ice up to 20 cm (red). East and south of Holmöarna, there is open pack ice (yellow) or closed pack ice (orange). |
 |
|
|
|
|
|
12-02-12 Åter en ny issituation. Norr om Holmöarna är det nu i stort sett öppet vatten (ljusblått) i Bottenviken ända upp till i jämnhöjd med Skellefteå. I västra Kvarken finns en mindre råk i strömfåran söder om Lillhälla. Från Bergudden och söderut från mitten och in mot fastlandet finns en stor råk med öppet vatten. Öster om Holmöarna och i södra delen av västra Kvarken finns tät drivis (orange) och söder därom finns spridd drivis (gult). |
12-02-12 Once again a new ice situation. North of Holmöarna, there is open water (light blue) in the Bothnic Gulf all the way up to Skellefteå. In West Kvarken, there is a small open channel in the ice southwards from Lillhälla. From Bergudden and southwards from the middle and in towards the mainland there is a lagre area with open water. East of Holmöarna and in the south part of West Kvarken there is closed pack ice (orange) and south of that open pack ice (yellow). |
 |
 |
|
|
|
|
2012-02-10 Vinden har vänt och är nu sydväst och det har blåst på ganska bra under natten och förmiddagen. Isen söder om Holmöarna har tryckts upp i södra delen av Västra Kvarken och området med spridd drivis under gårdagen har fyllts upp med sammanpackad drivis (orange). Även råken i strömfåran har gått ihop. |
2012-02-10 The wind has changed direction and now it comes from south west. It has also been quite windy duri9ng the night and morning. The ice south of Holmöarna has been compressed up in the south part of West Kvarken and the area with open pack ice has been closed (orange). Also, the open channel in the the ice at the water current track west of Holmön has been closed. |
 |
|
|
|
|
|
2012-02-09 Isläget är förändrat Med vindar och strömmar har isläget ändrats. Nu har isen sprickit upp och det finns ett område med spridd drivis (ljusgrönt) öster om Holmöarna som sträcker sig söder om Holmögadd och in mot kusten ner mot Holmsund och söderut. Det oranga området är jämn is 10-25 cm med ca 70-80 % täckningsgrad. Det innebär områden med råkar och öppet vatten. I Västra Kvarken har en råk öppnats i strömfåran från Lillhälla och ner mot Bergudden. Den is som finns i västra Kvarken är fortfarande jämn och 10-20 cm. Färjan går fortfarande i rännan med en gångtid på knappt en timma utom första morgonturen som tar lite längre tid. |
2012-02-09 Ice condtion is changed Wind and water currents have changed the ice conditions. The ice has broken up and there is an area with very open pack ice (light green) east of Holmöarna that continues south of Holmögadd an in towards the coast down to Holmösund and southwards. The orange area is level ice 10-25 cm with a coverage of about 70-80 %. This means that there are areas with open water. In West Kvarken a channel is open in the main current track from Lillhälla and down towards Bergudden. The ice in West Kvarken is leveled and 10-20 cm. The ferry runs in the track with a run time just under 1 h and somewhat longer with the first morning tour. |
 |
|
|
|
|
|
2012-02-06 Istillväxten har fortsatt under helgen. Nu ligger 10-15 cm fast is (grått område) i Västra Kvarken mellan Holmöarna och fastlandet. Söder om Holmöarna har den kraftiga sydliga vinden tryckt ihop isen så att området med öppet vatten ligger närmare Holmögadd men har även medfört att det bildats en kraftig stampvall längs iskanten (svarta nedåtvända trianglar). Hela det röda området är jämn is (10-20 cm) med inslag av vallar (svarta uppåtvända trianglar). Isbrytarna har fullt arbete med att assistera fartyg genom Kvarken. |
2012-02-06 The ice growth has continued during the weekend. Now there is 10-15 cm fixed ice (grey area) in West Kvarken between Holmöarna and the mainland. South of Holmöarna, the strong southerly wind has compressed the ice so the area with open water is closer to Holmögadd, but has also created a huge windrow, brash ice barrier along the ice edge (black downward triangles). The whole red area is level ice (10-20 cm) with Ridges and hummocked ice (black upward triangles). The ice breakers have full work to assist ships through Kvarken. |
 |
|
|
|
|
|
2012-02-05 Fr o m den 6 februari är västra Kvarken avlyst för sjötrafik i nord-sydlig riktning. Istillväxten fortsätter och isen ute i Västra Kvarken är nu 10-20 cm. Färjan går i ränna med en gångtid för första morgonturen på ca 1 tim 15 min och ca 1 tim för övriga turer. |
2012-02-05 From 6 February West Kvarken is closed for sea traffic in north-south directions. The ice growth continues and the ice out in West Kvarken is now 10-20 cm. The ferry runs in a broken channel in the ice. The first morningtour taked about 1 h 15 min and the other tours about 1 h. |
|
|
|
|
2012-02-02 Nu går istillväxten fort i kylan. Hela Bottenviken och Norra Kvarken är täckt a 5-15 cm jämn fast nyis (rött område). Söder om Holmöarna finns ett område med 5-10 cm tät drivis (orange område). I Norrfjärden ligger 10 - 15 cm fast is (grått område). |
2012-02-02 Now the ice growth is rapid. The whole Bothnic Gulf and North Kvarken is now covered with 5-15 cm new level ice (red). South of Holmöarna there is an area with 5-10 cm closed pack ice (orange). In Norrfjärden there is 10-15 cm fixed ice (grey). |
 |
|
|
|
|
|
2012-02-01 Nu ligger det nyis (5-15 cm) i hela västra Kvarken (rött område). Inne i Norrfjärden ligger 10-15 cm fast is (grått område). Norr och öster om Holmöarna finns tät drivis 5-15 cm (orange område) hela östra Kvarken och Bottenviken över till finska sidan. Söder om Holmögadd finns spridd drivis. Färjan går i ränna med en gångtid några min längre än ordinarie tid. Jäbäckssundet är fruset och det ligger ett nyisspänne i Sörsundet. |
2012-02-01 Now there is new ice (5-15 cm) covering the whole of west Kvarken. In Norrfjärden there is 10-15 cm fixed ice. North and east of Holmön there is closed pack ice in East Kvarken and the Bothnic Gulf all the way over to the Finish side and south of Holmögadd there is open pack ice. The ferry runs in a broken ice channel with a few minutes longer run time than normal. Jäbäckssundet is frozen and there is a new ice area in Sörsundet. |
 |
|
|
|
|
|
2012-01-26 Israpporten börjar för säsongen. Nu ligger det tunn fast is i Norrfjärden och ut i Västra Kvarken. Närmast Holmön finns ett område med öppet vatten. |
2012-01-26 The ice report begins for this season. Now there is thin fixed ice in Norrfjärden and out into West Kvarken. Close to Holmön there is an area with open water. |
|
|
|
